问一下版主

小楚 · 发表于 2006-10-27 20:29:53

MASTER中文叫什么？

victoryt · 发表于 2006-10-28 07:38:25

我帮斑竹回答你：中文翻译过来意思倒蛮多的，我说常用的吧。做名词的话，多指：主人、雇主、男教师、能手、名家、大师、称呼（少爷）；形容词多指：精通的、熟练的；动词多指：控制、统治、精通、熟练。

但我个人认为，MASTER仅仅代表的是一种名字，就象中国人起的各种名字一样，其中是有它的涵义，但实际用起来其实就是称呼。我们有些人喜欢翻译它，有些人就喜欢它英文发音的译名。以上方式其实都没错误，个人喜好而已。我倾向于音译名。

解释的不好，请多多包涵。

taodj · 发表于 2006-10-28 11:48:44

煤体都称“主人”

Master · 发表于 2006-10-28 18:14:17

我喜欢叫它做“大师”。

好多人叫它“主人”，或者意指一种自我的表现吧？但我仍然觉得它带有一定的阶级性，所以更喜欢把它译作：大师。

clyde · 发表于 2006-11-2 09:09:01

绝对的＂大师＂！

小楚 · 发表于 2006-11-9 21:30:39

2楼的兄弟太客气了.了解,谢了各位

账号		自动登录	找回密码
密码			注册