Mark Williams' snooker tips

nmnpc · 发表于 2006-11-21 10:19:11

翻得不错。不过偶个人觉得“知道桌子有多快”如果翻成“掌握球台的行球速度”会更容易理解一些。个人浅见，见笑见笑。

poolme · 发表于 2006-11-21 13:37:50

Long potting is all about confidence - and good eyesight!

有时打球的心态真的是很重要啊~~~

尤其和水平相当的人打

more confident ,more potting~~

master-佛山 · 发表于 2006-12-3 14:14:11

感谢楼主的好贴，也感谢pigbrain的翻译！令我受益匪浅!

daian · 发表于 2006-12-5 11:09:53

QUOTE:

以下是引用nmnpc在2006-11-21 10:19:11的发言：
翻得不错。不过偶个人觉得“知道桌子有多快”如果翻成“掌握球台的行球速度”会更容易理解一些。个人浅见，见笑见笑。

我觉得“知道桌子有多快”更像威廉姆斯说的话。

fengzhihe18 · 发表于 2007-6-19 17:59:21

我觉得“知道桌子有多快”更像威廉姆斯说的话。

杆法淫荡 · 发表于 2007-8-9 16:14:17

学习了　

账号		自动登录	找回密码
密码			注册