第一种 原文 New design, hand made by Dave Coutts badge with individual number of cues made and perspex over the top to prevent fading. The colour of the badges has no sigificance other than to match splicing. 这个很好理解:最新的badge设计有独一无二的数字 上面有一层有机玻璃防止褪色或者理解为防止破落损坏 badges的字体颜色没有分级的说法 是同一个级别
第二种 原文The custom made badge is for cues that have been made especially for us and we have imported in and the customized badge is for when major alterations have been done to a cue. The cue repair badges can be added to cues that Dave repairs. 这个有三个 一个是 custom made 这个是特别定制进口的badges customized 我的理解为:major可以理解为主要 或者 大范围 所以 我认为这种是根据现货 作出的 修改后的cues 最后一种 repair 相信不需要做什么解释了 同时按照英国人严谨固执的作风 dave不可能像某些人理解的 customized made 那样 随便拿一个杆子 改改贴上自己的badge 所以 根据现货作出的修改 并且在出厂的时候标明是customized 可以便于管理 同时也体现了dave严谨的工作作风 不存在hand made 从头到尾是他一个人做的 而别的badges就不是 同时也不表明hand made 是最高级的定制 just badges~~~上面是我个人的理解 大家各抒己见啊~~~~~ 最后在这里感谢 林生帮我找到了一根好杆 谢谢 林生!
簡單回樓主兩句
以下內容是Dave 的老婆 Louise Coutts電郵給我說的
HAND MADE by Dave Coutts - the cue totally made by dave
Coustomised by Dave Coutts - the cue tat is made for dave , that he then costomises , eg. finished cue off ( oil etc) but is not totally made by dave