请教一个台球术语

trueww · 发表于 2005-11-22 21:24:56

有那位老兄知道，为什么在英文里把后斯诺称为chinese snooker?其中有什么典故吗？

tamaob · 发表于 2005-12-6 11:29:42

不知道

pigbrain · 发表于 2005-12-21 12:18:23

我在国外的bbs发了个帖子问这个问题，得到了三种不同的解释：

1、后斯诺克和正常斯诺克刚好位置相反，古代中国文字书写方向是从右向左，而英国是从左向右，也是刚好相反。所以叫中国斯诺克。

2、后斯诺克和正常斯诺克刚好位置相反，就像中国和西方社会刚好处于地球的相反的两面。

3、对于亚洲人平均身高而言，后斯诺克这种情况对于亚洲人来说更加难处理。

pigbrain · 发表于 2005-12-21 12:20:00

我个人更倾向于第一种解释，而且提出这个解释的人是个非常有名的台球教练。还是专门培训台球教练的教练。不过他说确切的含义他也不很清楚。

cillayfd · 发表于 2014-7-16 09:54:02

不错，学习了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册