[翻译系列7]台球杆可能出现的问题

Master

台球杆的问题

有新的台球杆是件令人高兴的事，但不要太心急扔掉你的旧球杆

 

      我已经维修/改造过上千枝台球杆，相信我，无论你的台球杆损坏程度有多严重，都有机会可以修复和还原得比新球杆更好。
      由目前收到的台球杆看来，接口松脱的问题是不足为奇的。这些问题多数会出现在廉价球杆上，也很容易在贵的手制杆上出现。

      这不意味台球杆不再好用，只是反映球杆需要一点保养。如果你十分喜欢这枝台球杆，更加值得坚持始终如一。

我的球杆出现了什么问题？

 

铜箍

      你有没有曾经用过一枝偶尔会发出奇怪响声的台球杆？也许击球时有轻微的金属声。
      我曾差不多有一年时间经常听到这种金属声，这不外乎两种情况---不是铜箍松了就是皮头不适合。
      有趣的是，因为声音的传递，听起来总像后把或接口发出的“咯咯声”。但这并不是后把的配重或者接口松了，往往只是铜箍的问题。
      我已经浪费了相当多的时间在错误问题的检测上，客户们跟我说配重或接口松了，但结果发现问题只出在铜箍。
      所以不要单单因为异常的响声没有办法消去而随便抛弃你曾经的最爱（台球杆）。这不需要耗费很多金钱就能很容易地修复至完美状态。异常的响声会奇迹般的消失。
      但要留神—维修铜箍并不是每个人都能修得好，要谨慎选择维修人员。

配重

 

      如果不是铜箍引起异常的声响，问题可能在于配重松了。这通常很容易修复，但确实要小心处理。要特别考虑配重的类型和它在球杆的位置。
      停止配重晃动需要移除原配重然后置入新的配重。你需要准确知道配重的位置，不能偏离中心。后把很容易因为钻的位置不正确而导致开裂。
      大多数配重是软金属---铅，很容易取出。然而，亦有很多廉价的来自英国以外的台球杆用“硬金属”配重，这才是主要的问题。因为极硬所以非常难取出，通常会导致后把开裂。但小心留意并且用心地修整，是可以修复的。

接口

 

      如果不是铜箍和配重发出异常的响声，那么可能会是接口。当击球时，经常会因为接口松而发出声响。在特殊情况下接口可能会完全脱落！但不要绝望，这不意味着你珍贵的收藏将寿终正寝。
      接口通常很容易复位，或者必要时可以更换。再次强调，球杆可以被修复至完美，或比新球杆更好的状态。然而，修复确实并非易事。
      与铜箍不同，接口需要小心地校正。接面需要完美地贴合，木纹是否能仍然对应相同的位置，这对客人来说是非常重要的。
另一个考虑因数是接口的类型。有一些接口，因为设计的原因，会影响击球的声音。有时候台球杆会因为接口的摩擦而发出奇怪的声响。这不一定是台球杆出现问题，可能只是因为你的台球杆的声响与你想听到的沉实不一样。如果你想停止声响就需要更换接口。

弯曲

 

      台球杆会弯曲！这完全是自然因素，因为木头会不断地变化。这不代表你的球杆不再好用，或者质量差。总是期盼台球杆能够保持笔直，但如果出现弯曲，不要失望，球杆可以重新变直。如果你很喜欢你的球杆，不要扔掉它，把它重新调直。

总结

 

      *不要单单因为球杆出现奇怪的声响或出现问题而扔掉你的台球杆。
      * 解决声响的问题通常最好通过排除法---首先是铜箍然后是皮头，接下来就根据台球杆的型号和制造商检查配重和接口。
      * 这些修复可以在几天内完成，不需要几个星期的时间，所以你不需要长时间作别你的球杆。
      * 如果你爱你的球杆，是值得努力尝试去修复的。

[此贴子已经被作者于2010-8-27 18:09:17编辑过]

erigela

好贴，给予加精

jiangfeng0

如果早在五年前看到这个帖子，我应该就不会一直买球杆买下去，

看了这个帖子以后，突然对以前所抛弃的球杆感到惋惜，因为那里面的确有三到四支是非常好的打感的球杆

甚至要比现在我手头唯一拥有的PB1枫木的都要好上很多

只可惜，隐约记得，其中两根是断了铜箍，一根是接口松动，再有一根是变形很大的

想一想，应该都能修复的

 

不过，话又说回来，上次在master那里修PB1的铜箍松动，回来后，发现铜箍往下两厘米左右的这段距离上，好像是被打磨过度，现在没有了保护层，所以说，有的修复不一定就好

起码，上次修了铜箍回来后，我的pb1在击球时的感觉上就差了一些，感觉在球杆和球接触的过程中，硬度或者说传力类似的说法不是很好。原来铜箍和球杆是一体的，现在感觉就像是两个东西组合在一起。还是差了很多了

现在我经常都用公杆，甚至都觉得比自己的PB1差不了多少。

 

MASTER，借这个地方问问啊，我的PB1有没有修复的可能啊？

或者说，我的PB1是不是能好好的做个修复的保养啊？

Master

TO jiangfeng0：可以寄回来看看，希望可以有所改善。

黑马漂移

好贴，顶一个

 

独立主格

同意加精！！

飘

贴是好贴，只是太过笼统

球球球

好贴，如果再详细点就更好了

碳素哥哥

长见识了，收藏了。

温柔一枪

同意！

厂家既然能做，当然也就能修了。