请高人 帮忙翻译一下！

sdp5820969

HUNT&nbsp;&amp;&nbsp;OSBORNE<br/>SNOOKER&nbsp;CUE&nbsp;MAKERS<br/>124&nbsp;HIMLEY&nbsp;ROAD,&nbsp;TOOTING,&nbsp;LONDON,&nbsp;UNITED&nbsp;KINGDOM,&nbsp;SW17&nbsp;9AQ.<br/>TEL/FAX&nbsp;+&nbsp;44&nbsp;(0)&nbsp;208-767-&nbsp;9944<br/>EMAIL&nbsp;:&nbsp;sales@huntandosborne.com&nbsp;WEBSITE&nbsp;:&nbsp;www.huntandosborne.com&nbsp;<br/><br/>1&nbsp;x&nbsp;GREEN&nbsp;PLATE&nbsp;ONE&nbsp;PIECE&nbsp;ASH/&nbsp;EBONY&nbsp;CUE&nbsp;WITH&nbsp;4&nbsp;LOWER&nbsp;OLIVEWOOD&nbsp;&amp;&nbsp;GREEN&nbsp;VENEER&nbsp;SPLICES&nbsp;+&nbsp;BASE&nbsp;JOINT&nbsp;FITTED&nbsp;TO&nbsp;YOUR&nbsp;SPECIFICATIONS&nbsp;<br/>GBP&nbsp;545<br/><br/>1&nbsp;x&nbsp;SILVER&nbsp;ONE&nbsp;PIECE&nbsp;ALUMINIUM&nbsp;CUE&nbsp;CASE&nbsp;GBP&nbsp;55&nbsp;<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br/>SHIPPING&nbsp;TO&nbsp;CHINA&nbsp;via&nbsp;DHL&nbsp;with&nbsp;online&nbsp;tracking&nbsp;GBP&nbsp;100&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br/>&nbsp;<br/>TOTAL&nbsp;AMOUNT&nbsp;PAYABLE&nbsp;IN&nbsp;ONE&nbsp;PAYMENT&nbsp;GBP&nbsp;700&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br/>OR<br/>A&nbsp;DEPOSIT&nbsp;OF&nbsp;GBP&nbsp;100&nbsp;FOLLOWED&nbsp;BY&nbsp;THE&nbsp;BALANCE&nbsp;OF&nbsp;GBP&nbsp;600&nbsp;PAYABLE&nbsp;ON&nbsp;COMPLETION&nbsp;AND&nbsp;PRIOR&nbsp;TO&nbsp;DESPACH.&nbsp;We&nbsp;Will&nbsp;inform&nbsp;you&nbsp;by&nbsp;email&nbsp;when&nbsp;the&nbsp;cue&nbsp;is&nbsp;finished.&nbsp;<br/><br/>HUNT&nbsp;&amp;&nbsp;OSBORNE&nbsp;WISH&nbsp;TO&nbsp;MAKE&nbsp;CUSTOMERS&nbsp;AWARE&nbsp;THAT&nbsp;SOME&nbsp;COUNTRIES&nbsp;MAY&nbsp;CHARGE&nbsp;TO&nbsp;IMPORT&nbsp;GOODS&nbsp;INTO&nbsp;CUSTOMERS&nbsp;OWN&nbsp;COUNTRY.&nbsp;THIS&nbsp;PRICE&nbsp;DOES&nbsp;NOT&nbsp;INCLUDE&nbsp;ANY&nbsp;IMPORT&nbsp;CHARGES.&nbsp;&nbsp;CUSTOMERS&nbsp;WILL&nbsp;BE&nbsp;RESPONSIBLE&nbsp;FOR&nbsp;PAYING&nbsp;ANY&nbsp;NESSESARY&nbsp;IMPORT&nbsp;CHARGES.<br/><br/>COMPLETION&nbsp;TIME:&nbsp;&nbsp;from16&nbsp;to&nbsp;20&nbsp;Weeks&nbsp;FROM&nbsp;RECEIPT&nbsp;OF&nbsp;DEPOSIT/PAYMENT<br/>ALL&nbsp;PAYMENTS&nbsp;TO&nbsp;BE&nbsp;RECEIVED&nbsp;IN&nbsp;GB&nbsp;POUNDS&nbsp;PLEASE<br/>PAYMENT&nbsp;OPTIONS<br/>1,&nbsp;BY&nbsp;CREDIT/DEBIT&nbsp;CARD&nbsp;(PLEASE&nbsp;TELEPHONE,&nbsp;FAX&nbsp;OR&nbsp;EMAIL&nbsp;DETAILS)<br/>2,&nbsp;BY&nbsp;PAYPAL&nbsp;TO&nbsp;sales@huntandosborne.com&nbsp;<br/>3,&nbsp;BY&nbsp;BANK&nbsp;CHEQUE&nbsp;PAYABLE&nbsp;TO&nbsp;HUNT&nbsp;&amp;&nbsp;OSBORNE&nbsp;AND&nbsp;SEND&nbsp;TO&nbsp;THE<br/>ABOVE&nbsp;ADDRESS<br/>4,&nbsp;BY&nbsp;BANK&nbsp;TRANSFER&nbsp;(CUSTOMERS&nbsp;MUST&nbsp;PAY&nbsp;ALL&nbsp;BANK&nbsp;TRANSFER&nbsp;CHARGES)<br/><br/>BANK&nbsp;DETAILS<br/>BANK:&nbsp;BARCLAYS&nbsp;BANK<br/>BRANCH:&nbsp;MERTON&nbsp;BRANCH<br/>BRANCH&nbsp;ADDRESS:&nbsp;16&nbsp;–&nbsp;20&nbsp;MORDEN&nbsp;ROAD,&nbsp;LONDON,&nbsp;SW19&nbsp;3BN<br/>ACCOUNT&nbsp;NAME:&nbsp;HUNT&nbsp;&amp;&nbsp;OSBORNE<br/>ACCOUNT&nbsp;NUMBER:&nbsp;53023052<br/>SORT&nbsp;CODE:&nbsp;20-96-89&nbsp;<br/>IBAN:&nbsp;GB73&nbsp;BARC&nbsp;2096&nbsp;8953&nbsp;0230&nbsp;52<br/>SWIFTBIC:&nbsp;BARCGB22<br/>Please&nbsp;confirm&nbsp;your&nbsp;order&nbsp;by&nbsp;telephone,&nbsp;fax&nbsp;or&nbsp;email.&nbsp;Once&nbsp;your&nbsp;deposit&nbsp;or&nbsp;full&nbsp;payment&nbsp;is&nbsp;received&nbsp;we&nbsp;will&nbsp;email&nbsp;you&nbsp;to&nbsp;confirm&nbsp;your&nbsp;order.&nbsp;We&nbsp;thank&nbsp;you&nbsp;for&nbsp;your&nbsp;interest&nbsp;in&nbsp;our&nbsp;products,&nbsp;if&nbsp;you&nbsp;require&nbsp;any&nbsp;further&nbsp;information&nbsp;please&nbsp;feel&nbsp;free&nbsp;to&nbsp;contact&nbsp;us.<br/><br/>Best&nbsp;regards&nbsp;<br/>Robert&nbsp;Osborne&nbsp;&amp;&nbsp;Will&nbsp;Hunt<br/>请教各位帮忙翻译一下！不胜感激！小弟英文不是很好！还有就是 我订的球杆长度怎么没看见呢？

liuyujun520

<p>BANK:&nbsp;BARCLAYS&nbsp;BANK<br/>银行：巴克莱银行</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>BRANCH:&nbsp;MERTON&nbsp;BRANCH<br/>分行：XXXXXX</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>BRANCH&nbsp;ADDRESS:&nbsp;16&nbsp;–&nbsp;20&nbsp;MORDEN&nbsp;ROAD,&nbsp;LONDON,&nbsp;SW19&nbsp;3BN<br/>分行地址：XXXXXXXXX</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>重要的信息来了：</p>
<p>ACCOUNT&nbsp;NAME:&nbsp;HUNT&nbsp;&amp;&nbsp;OSBORNE&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 帐户名：HUNT&amp;OSBORNE</p>
<p><br/>ACCOUNT&nbsp;NUMBER:&nbsp;53023052&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 帐号；53023052</p>
<p><br/>SORT&nbsp;CODE:&nbsp;20-96-89&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 银行代码：20-96-89&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/></p>
<p>IBAN:&nbsp;GB73&nbsp;BARC&nbsp;2096&nbsp;8953&nbsp;0230&nbsp;52&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 国际银行帐号：GB73&nbsp;BARC&nbsp;2096&nbsp;8953&nbsp;0230&nbsp;52<br/></p>
<p>SWIFTBIC:&nbsp;BARCGB22&nbsp; ）&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 这个不知道什么</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>你可以直接去银行说给国外汇款，然后出示对方 银行名，帐户名，帐号，银行代码。有的要求对方国际银行帐号，有的可能不要。然后直接说要汇多少英镑，比如700。银行会按当时的汇率收取RMB，然后你还要支付手续费，多少不定。一般三天到帐，很方便。</p>

yesterdaylly

<p>&nbsp;</p>

[此贴子已经被作者于2010-3-10 21:42:02编辑过]

kforkalee

<p>寄到香港都要80gbp了,大陸多20gbp不出奇呀.</p>

liuyujun520

<p>绿牌通杆，4片橄榄木插花+绿色插线+尾洞，按照你的数据制作。 545镑</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>银色铝合金通杆盒 55镑</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>通过DHL寄到中国，可网上追踪包裹。 100镑</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>一共700，可以一次性付清，或者先付100定金，剩下600等杆子完成的时候再付，我们会在完工的时候通知你。</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>以上价格不包括任何进口关税，你需要自行处理进口关税事务。</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>工期：自收到定金算起，估计16到20周</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>付款办法：</p>
<p>1 信用卡支付。（告知对方信用卡信息）</p>
<p>2 通过PAYPAL 到 <a href="mailto:sales@huntandosborne.com">sales@huntandosborne.com</a> （PS：这个很方便）</p>
<p>3 寄支票过去</p>
<p>4 银行转帐 （客户支付所有手续费）</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>下面就是对方银行帐户信息了。</p>
<p>。</p>
<p>。</p>
<p>。</p>
<p>。</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>请通过电话，传真，或者邮件确认你的定单。我们会发一份确认邮件给你当我们收到定金或者全款。</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>有些口水话就不翻译了。。。。。</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>

oran

没写参数的事
PS：邮费要100？

liuyujun520

<p>YOUR&nbsp;SPECIFICATIONS&nbsp; 包含了你要求的长度，重量等等 <br/></p>

yesterdaylly

<p>楼主你好。我是看到标题进来的，个人对翻译比较感兴趣O(∩_∩)O~</p>
<p>我也喜欢台球，不过还没到买杆子的程度。对球杆了解也不是太多，只凭对球杆一点粗浅了解和英语知识帮你大致讲个意思吧。</p>
<p>就是说你订的东西是：</p>
<p>绿牌单节球杆和加长器 ，都是符合你所需有规格的（他说是符合你的规格，没说是什么规格，这个不知道你有没有把自己所需参数告知过对方？）545英镑</p>
<p>铝制球杆盒一个&nbsp;&nbsp;&nbsp; 55英镑</p>
<p>DHL运费&nbsp; 100英镑</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>总共700镑。</p>
<p>你可以一次付清，这样他们做好后应该直接会寄给你。也可以先付100定金，做好后通知你，再续付其他600，然后寄出。</p>
<p>他们的付款方式有几种：</p>
<p>1信用卡（汇前联系对方，通过EMAIL，电话或传真）</p>
<p>2贝宝支付（贝宝应该和支付宝差不多，对方贝宝账户为sales@huntandosborne.com&nbsp;）<br/>3银行支票汇款</p>
<p>4银行转账（这个是对方的账户信息。如果你要银行转的话估计拿这个去银行没问题吧，具体流程我也没经历过，呵呵。手续费要由你承担。BANK&nbsp;DETAILS<br/>BANK:&nbsp;BARCLAYS&nbsp;BANK<br/>BRANCH:&nbsp;MERTON&nbsp;BRANCH<br/>BRANCH&nbsp;ADDRESS:&nbsp;16&nbsp;–&nbsp;20&nbsp;MORDEN&nbsp;ROAD,&nbsp;LONDON,&nbsp;SW19&nbsp;3BN<br/>ACCOUNT&nbsp;NAME:&nbsp;HUNT&nbsp;&amp;&nbsp;OSBORNE<br/>ACCOUNT&nbsp;NUMBER:&nbsp;53023052<br/>SORT&nbsp;CODE:&nbsp;20-96-89&nbsp;<br/>IBAN:&nbsp;GB73&nbsp;BARC&nbsp;2096&nbsp;8953&nbsp;0230&nbsp;52<br/>SWIFTBIC:&nbsp;BARCGB22&nbsp; ）</p>
<p>你现在要做的是确认订单，然后付钱（全额或定金100镑）。这样他们才能开始动手做杆。</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>最后是你说的尺寸问题。我想尺寸当然是因人而异，你的杆子的尺寸难道不是你告诉他们，然后他们按照你的要求来做么？</p>
<p>他们的邮箱是<a href="mailto:sales@huntandosborne.com">sales@huntandosborne.com</a>，如果你要联系对方又需要有人帮忙写英文材料的话可以找我帮忙。大家都是球友，呵呵。Q183701802<br/><br/></p>

liuyujun520

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>oran</i>在2010-3-9 20:50:23的发言：</b><br/>没写参数的事 PS：邮费要100？ </div>
<p>参数LZ肯定已经给HUNT了````对方没必要再重复一遍`````邮费100很正常```这个在DHL&nbsp; UPS&nbsp; FEDEX等官方网站都可以查到价格，差不多也就是这个价格。杆子加盒子的重量+大公司+效率+服务=100。。。。。</p>

sdp5820969

谢谢 大家 ！你们真的是帮了&nbsp; 小弟的大忙！ 还想请问 有谁定过hunt的球杆的朋友 上面的汇款方式 有好几个 我是往哪个账号上汇钱呢！是现汇&nbsp; 还是换成人民币！谢谢各位 有经验的请 说一下 具体的步骤 ！毕竟不少钱吗 。。。再次感谢大家！