[讨论]准备下单定杆，写了几点要求，请英文好的兄弟来帮忙看看写的对不对！

100860204 · 发表于 2009-3-20 17:28:13

I need a well-made cue with high-quality materials, excellent performance and beautiful outlook.The parameters  and requirements are as follows:a.  Weight：18.5 Ozsb.  Length：56.5 inchesc.  Ferrule size ：9.7 mmd.  Butt Diameter ：30.5e.  In addition, I hope that the front of cue has 5-8 <a href="http://dict.youdao.com/search?q=equally&keyfrom=E2Ctranslation">equally</a>
<a href="http://dict.youdao.com/search?q=distributed&keyfrom=E2Ctranslation">distributed</a> arrows that just like long beards with one forward direction.我需要一支选材优质，做工精良，性能卓越，外表美观的斯诺克球杆！参数及要求如下：1.重量:18.52.长度：56.53.铜头：9.74.后把：30.55.另外我希望球杆正面有4-8支分布均匀向前的长须箭纹 ----------------------------------------------------------------------------我想定hunt黑，请英文好的兄弟来帮我看看，英文写的是否正确，如果有不对的地方，希望能帮我参照以上中文修改下，谢谢！另外想知道HUNT黑是否还能对木纹有更多的要求，比如侧纹紧密，笔直，以及数量！

xs_cong · 发表于 2009-3-20 17:39:21

重量建议17.5－18.0铜头：9.5，9.7也可以，稍微偏粗一点。其它个人无意见。英文的翻译相信老外看的懂，虽然有点。。。怪。

rock7884 · 发表于 2009-3-20 18:07:08

重量大了    很累的

pzx100 · 发表于 2009-3-20 18:35:57

出手不凡啊！我有一支18.7的便宜杆，这回下单我要定17.8的。至于紧密侧纹什么的，还是让师傅自由发挥吧。坛子里有个制定JP P级的靠近杆头顶端的两个箭纹就不是很均匀。[em05]

[此贴子已经被作者于2009-3-20 18:39:31编辑过]

scph7006 · 发表于 2009-3-20 21:26:14

56.5寸 18.5oz，估计楼主体格不错

scph7006 · 发表于 2009-3-20 21:32:13

外表翻译作outlook，非常强大

100860204 · 发表于 2009-3-20 21:43:53

球杆前肢的正面有5-8支长须箭纹，且分布均匀，箭头方向一律朝前，侧纹清晰，紧密，笔直！那位仁兄能帮我翻译的地道一点啊？

牛黄解毒片 · 发表于 2009-3-20 21:59:42

楼主  你可以加一句你在中国打职业比赛的对前枝要求硬些弹性好些~~比你要求纹路应该更好使

jiangwy24 · 发表于 2009-3-24 12:54:14

关注!!!

账号		自动登录	找回密码
密码			注册