[求助]英语好的帮个忙呗，打算给DAVE发个邮件

邪恶的猴子

<p>想问问他后把直径他最细能做到多少。考虑到他回复邮件比价慢，为了提高效率希望他一次能看明白</p>
<p><font face="Verdana">Excuse me a cue the stem diameter less than 27 mm can customize?<br/></font>这样问，他应该能正确理解吧？</p>

justinhk

<p>你要提高效率，可不直接告訴他你想要的後把直徑大細呢?</p>
<p>假設你要26,如果DAVE不能做，就自然會告訴你了</p>
<p>後把宜徑用butt size 26mm 就可了，不用excuse me 了</p>

邪恶的猴子

<p>多谢楼上的</p>
<p>另外还想问一下，他官网里写的MINI BUTT，指的是插花还是直径？应该是插花吧</p>
<p>他更擅长制作枫木还是白蜡？</p>

justinhk

<p>Mini butt=6寸小很把</p>
<p>沒有楓木好還是白蜡好一說，只要有好木材</p>

邪恶的猴子

<p>明白了，非常感谢！</p>

夜貓子

<p>假若LZ擔心英語表達能力不足,可做個刊表,例如:</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Tip size (杆頭計數)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; : 9.5mm</p>
<p>Butt size (杆尾參數)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; : 29mm</p>
<p>Weight (重量)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; : 18 ounces(盅司),或grams(公克)</p>
<p>Length (杆長)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; : 1450mm</p>
<p>Balance point (平衡點)&nbsp;&nbsp;&nbsp; : 40mm</p>
<p>Shaft wood (前肢用料)&nbsp;&nbsp;&nbsp; : ash/maple(白蠟木或楓木)<strong>*&nbsp;</strong>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p>
<p>Main butt wood(後把用料):ebony (黑檀)</p>
<p>Type of joint (接合方式)&nbsp;&nbsp; :1 piece&nbsp;or 3/4 joint (通杆或3/4連接)<strong>*</strong></p>
<p>Extra needs(額外需要)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; : mini butt + telescopic extension (小後把和伸縮加長器)<strong>*</strong></p>
<p><strong>(*請選擇合適者</strong>)</p>
<p>最後加上一句, Can you make me a cue&nbsp;to the abovementioned requirements please?</p>
<p>有一點應特別注意,就是英國長度和重量單位一般有用英制,如果LZ訂杆用公制表述,一定要清楚註明</p>
<p>&nbsp;</p>