[求助]发邮件订杆的语言障碍。。。

yaya1123

<p>小弟英语不好，发邮件订杆时遇到很多问题。。。论坛里英语好的帮帮忙吧</p><p>后把直径，重心怎么说啊？？</p><p>正面要4~6的正箭头，反面箭头正反都行也是4~6个。箭纹直且尖，分布均匀，第一箭不要没入铜箍内。</p><p>通杆，后把全黑檀不插花，开尾洞，另配黑檀小加长和伸缩大加长。</p><p>这些话用英语怎么表达？大虾们谁会英语帮小弟一把，不胜感激。真的。</p><p>箭纹，尾洞，后把，加长把，铜头。。。。。。球杆专用的这些词我都查不到，所以才来论坛麻烦大家的，真是不好意思啊。</p><p></p>

liuyujun520

<div>Hi Tony, I am interesting a snooker cue with the following specifications:</div><div></div><div>1.Standard one piece style&nbsp; <div>2.Length:&nbsp;XX inches</div></div><div>3.Weight:&nbsp;XX ounces</div><div>4.Tip dia: XX mm</div><div>5.Butt dia: XX mm</div><div>6.North American ash shaft</div><div>7.Black ebony butt, with out flash and veneer</div><div>8.4 to&nbsp;6 arrows on the front and back of the cue and evenly spaced</div><div>9.Original disc</div><div>10.6 inches mini butt and extender extension </div><div></div><div>Please tell me the time and price to make this cue, also the shipping fee to XXXXXXX.Thank you very much and&nbsp;I am looking forward to your reply.</div><div></div><div>Regards XXX</div>

liuyujun520

<p>我把我当时发给TONY的邮件贴上来```LZ可以做个参考````</p><p>1-1pc 就是通杆</p><p>2-长度：XX英寸</p><p>3-重量：XX盎司</p><p>4-杆头直径：XX毫米</p><p>5-后把直径：XX毫米</p><p>6-北美白蜡木前枝</p><p>7-黑檀后把，不要插花和画线（好象叫画线，我不知道怎么说。。。夹在插花和黑檀之间那东西。。）</p><p>8-球杆正面和反面均匀4到6剑（我个人认为这个要求好象高了一点，他可能不好做，或者需要时间更久选木材。我当时给TONY放得很宽，只要求了正面5-9剑，然后做出来是6剑，背面没要求，但是到手也很满意。）</p><p>9-标准圆铭牌（如果你要弄名字之类的他可以做）</p><p>10-6寸小加长和大加长</p><p>请告诉我做杆需要的时间和价格，以及到XXXXXX的邮费，我期待你的回复。</p><p></p><p>差不多就这个样子了``````</p>

liuyujun520

尾洞是默认已经开好了的`````重心我没要求````让他自己调整的```我感觉在制杆过程中影响重心的因素比较多``如果定死一个重心的话有点别扭，还不如让他自己发挥。我那根杆重心是在38CM的样子，按理说是重心有点靠后了，但是实际打起来不觉得，整体感觉很平衡，手架下去以后很舒服。还有一个原因可能是我杆比较短，141CM。他会根据你的数据来调整一个合适的重心的。

yaya1123

太感谢了，真的，帮我大忙了。

liuyujun520

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>yaya1123</i>在2010-3-2 21:23:17的发言：</b><br/>太感谢了，真的，帮我大忙了。</div><p>这点小事没什么````大家都是这么过来的啊`````哈哈```</p>

Master

<p>学习，感谢分享</p><p>非常同意520的见解。另，520所说的插线，可以叫作：饰板</p><p>在旧帖里，还有一个帖子，里面详细介绍了定制JPU的参数制定，可以参考：</p><p><a href="http://www.mastercue.com.cn/bbs/dispbbs.asp?BoardID=54&amp;ID=17557&amp;replyID=&amp;skin=1">http://www.mastercue.com.cn/bbs/dispbbs.asp?BoardID=54&amp;ID=17557&amp;replyID=&amp;skin=1</a></p>

[此贴子已经被作者于2010-3-3 9:42:06编辑过]

papa147

<p>小建议：</p><p>I am interested in a...</p><p>also with the shipping fee to ...</p>

liuyujun520

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>papa147</i>在2010-3-3 9:12:18的发言：</b><br/><p>小建议：</p><p>I am interested in a...</p><p>also with the shipping fee to ...</p></div><p>多谢指正`````好象你这个语法要通顺些`````其实老外日常交流不太注意这个````他回我邮件经常是几个单词表达几个句子的意思。。。简写。。没主语。。。没标点。。。。只要意思对不影响交流就好。</p>