香港网站所翻译的“沙比”名字。呵呵，爆笑！！！！

qjs88996

<p>越看越想笑，真是“杀比”，哪位有兴致可以把第二张图的文字从头念到尾，不笑你拍砖！我当时看到的时候正端着碗在吃米饭，米饭粒都喷到屏幕上好几粒！哈哈</p><p>&nbsp;</p><p>

香港网站所翻译的“沙比”名字。呵呵，爆笑！！！！

<br/></p><p>&nbsp;

香港网站所翻译的“沙比”名字。呵呵，爆笑！！！！

<br/></p>

[此贴子已经被作者于2009-1-5 15:14:22编辑过]

ray4you

<p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; TEXT-ALIGN: justify;"><strong><span lang="ZH-CN" style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: ZH-CN;">每个地方都会有不同的译音。例如奥沙利文，在香港译成奥苏利云。</span></strong><strong><span lang="EN-US" style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;"><p></p></span></strong></p><p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; TEXT-ALIGN: justify;"><strong><span lang="ZH-CN" style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: ZH-CN;">广东话译音和普通话译音大有分别。所以会有不同叫法。</span></strong><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial;"><p></p></span></p>

5黑2蓝

<p>就是Beckham,,被人翻译成：贝克汉姆</p><p>广东这边会觉得很好笑。在这边叫：碧咸</p>

ray4you

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>5黑2蓝</i>在2009-1-5 15:24:54的发言：</b><br/><p>就是Beckham,,被人翻译成：贝克汉姆</p><p>广东这边会觉得很好笑。在这边叫：碧咸</p></div><p style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; TEXT-ALIGN: justify;"><font size="3"><strong><span lang="ZH-CN" style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: ZH-CN;">尤文图斯，在香港叫做祖云达斯</span></strong><strong><span lang="ZH-CN" style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: ZH-CN;">。</span></strong></font><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; mso-fareast-language: ZH-CN;"><p></p></span></p>

5黑2蓝

<p>而事实上：广东粤语基础的翻译。在发音上跟接近英语的发音</p><p>Michael Jorden&nbsp;&nbsp;&nbsp; 普通话翻译：迈克尔。乔丹&nbsp;&nbsp;&nbsp; 特别是那个所谓乔丹（笑，不知道怎么翻译的）</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; contonese 翻译：米高。佐敦&nbsp;&nbsp;&nbsp; （非常接近英语的翻译了）</p>

衣服

佐敦&nbsp; [em05]&nbsp; 是乔丹?

5黑2蓝

<p>齐达内 PK&nbsp; 施丹</p><p>迈克尔。乔丹&nbsp;&nbsp;PK&nbsp;&nbsp; 米高。佐敦</p><p>贝克汉姆&nbsp;&nbsp; PK&nbsp;&nbsp; 碧咸</p><p>&nbsp;</p><p>从接近英语的角度：应该都是后者胜出哦</p>[em05]

深蓝

<p>楼上几位正解。</p><p>因为这个粤语的翻译，基本是从香港传至整个广东地区的。</p><p>也由于这个原因，这些翻译会比较接近英文的。</p><p>譬如 Michael Jorden&nbsp;北方会把一些轻声都翻译起来 迈克“尔”.乔丹。这个“尔",在普通话里才会翻译出来。</p>

5黑2蓝

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>深蓝</i>在2009-1-5 16:00:15的发言：</b><br/><p>楼上几位正解。</p><p>因为这个粤语的翻译，基本是从香港传至整个广东地区的。</p><p>也由于这个原因，这些翻译会比较接近英文的。</p><p>譬如 Michael Jorden&nbsp;北方会把一些轻声都翻译起来 迈克“尔”.乔丹。这个“尔",在普通话里才会翻译出来。</p></div><p>我觉得最接近最经典还是：碧咸</p><p>如果你用粤语（碧咸）对真人beckham打招呼，beckham本人可能会说：“what's up man？"</p><p>但你用普通话对Beckham说，贝克汉姆　四个大字。人家应该没有一点反应</p>

antares

<p>音译嘛，有点那么回事就行了</p><p>实在看不下去就读原文啊</p>